Defort DJS-725N-L Manuel d'utilisateur

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 6Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 7I

10ITItalianoSeghetto alternativoINTRODUZIONEQuest’utensile è idoneo per l’esecuzione di tagli di tron-catura e dal pieno nel legno, in materie plastic

11NLNederlandsDecoupeerzaagINTRODUKTIEDeze machine is bestemd voor het doorzagen van (en het zagen van uitsparingen in) hout, kunststof, metaal, keram

12SESvenskaFigursågINTRODUKTIONDenna maskin är avsedd för kapning och ursågning i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi, och är lämplig för rak

13FISuomiPistosahaESITTELYKone on tarkoitettu suorittamaan katkaisu ja aukkosaha-uksia puuhun, muoviin, metalliin, keraamisiin laattoihin ja kumiin, j

14NONorskStikksagINTRODUKSJONVerktøyet er beregnet til å utføre utskjæringer og kappin-ger i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummui, og er

15DKDanskStiksavINLEDNINGDette værktøj er beregnet til at gennemsave emner og udføre udsnit i træ, kunststof, metal, keramikplader og gummi, og er egn

16HUMagyarSzúrófűrészBEVEZETÉSE szerszám fa, manyag, kerámia lapok és gumi át- és kivágására készült, továbbá alkalmas egyenes és ívelt 0°-ban vagy 4

17Ferăstrău verticalINTRODUCEREAcest dispozitiv este destinat pentru a face perforri i decupri în lemn, material plastic, metal, plci ceramice i

18      , -          30 mA,

19PLPolskiWyrzynarkaWSTĘPNarzdzie jest przeznaczone do cicia i wycinania w drewnie, plastyku, metalu, pytkach ceramicznych i w gu-mie; nadaje si d

230 V50 Hz710 W 1.99 kg80 mm 5 mm0-3000min-14TEST

20CZČeskyKmitací pilaÚVODTato pila je urená k vyezávání otvor a rzných tvar ze deva, plastu, kov, keramických desek a pryže, a lze ji použít pr

21SISlovenskiVbodna žagaUVODOrodje je namenjeno za rezanje in izrezovanje iz lesa, plastike, kovine, keraminih plošic in gume, za ravne in krive rez

22CSSrpskiUbodna testeraUPUTSTVOOvaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta, plastike, metala, keramikih ploa i gume; koristi se za pravo

23Ubodna pilaUVODOvaj alat namijenjen je za odrezivanje i izrezivanje drva, plastike, metala, keramikih ploica i gume, i prikladan je za ravne i zak

24TRTürkçe Dekupaj testereGİRİŞBu cihaz, tahta, plastik, metal, seramik ve kauçuk üzerin-de 0° ve 45° ile derecelik açı ile düz ve kıvrımlı kesimler y

25 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﺸﻨﻣ ﺪﺨﺘﺳﻷ ، ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟ ، ﺐﺸﺨﻟ ﻊﻄﻗ ﻞﺟﻷ ﺪﺨﺘﺳﻸﻟ ﺪﻌﻣ ﺎﺸﻨﻤﻟ ﺬﻫ. ﺎﻄﻤﻟ  ﺰﺨﻟ ، ﺎﻌﻤﻟ 1 ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻔﺻﻮﻤﻟ 2 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ . ﻞﻴﻐﺸ

26Лобзик электрическийНАЗНАЧЕНИЕ     , , , , .ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

27UAУкраїнськаЛобзик електричний ПРИЗНАЧЕННЯ      , , , , . ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИК

28KZЭлектрлі бедерлі араҚОЛДАНЫЛУЫ  , , , ,   . ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР 1 ҚҰРЫЛ

29Elektrinis siaurapjūklis PASKIRTISŠis prietaisas skirtas medienai, plastmasei, metalui, ke-ramikai ir gumai pjauti.TECHNINIAI DUOMENYS 1 PRIETAISO

756588

30Elektriskais fi nierzāģis LIETOŠANAŠis instruments paredzts sausai koka, plastmasas, me-tla, keramika, gumijas griešanai.TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS

31TikksaagSIHIPÄRANE KASUTAMINEAntud tööriist on mõeldud puit-, plastmass- ja metallma-terjalide saagimiseks. Tänu täiustatud lisatarvikutele ja spets

32Exploded view DJS-725N-L??12??13??1819??22????????7??5??????3A??2A??????????29A3028A32????????????????????????????????????????31A??61??????

33No. Part Name5 Rolling sliding block 7 Gear assembly 12 Rolling needle sleeve 13 Center support 18 Rotor19 Carbon brush assembly 22 Stator 30 Sp

34GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this prod-uct is in conformity with the following standards or stan

35FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-as

36SI IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN55014-1:2006

37LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN5501

38HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ DEAlt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem

39ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ TREski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etki

1230231031021091 2 33 4 54 5 6

Subject to changeÄnderungen vorbehaltenSous réserve de modifi cationsReservado el derecho de modifi caciones téchnicasReservado o direito a modifi cações

5Jig sawINTENDED USEThis tool is intended for making cut-throughs and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber, and is suitable for

6StichsägeEINLEITUNGDieses Werkzeug ist bestimmt Trennschnitte und Aus-schnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi auszuführen, und

7Scie sauteuseINTRODUCTIONCet outil est conçu pour effectuer des découpes et cou-pes dans le bois, les matières plastiques, le métal, les plaques en c

8ESEspañolSierra de calarINTRODUCCIÓNEsta herramienta ha sida proyectada para efectuar cor-tes y recortes en madera, materiales sintéticos, planchas c

9PTPortuguêsSerra verticalINTRODUÇÃOEsta ferramenta é determinada para realizar cortes em madeira, plástico, metal, placas de cerâmica e borracha, ed